If someone with hips and boobs tell you that they’re male, call them he/him.
If someone with sick jawline and six pack tell you that they’re female, call them she/her.
If anyone tell you that you should call them by a specific gender, do it.
Few understand the special kind of low confidence and fustration gender queer people go through. At least let them have the enjoyment of being called by the right gender.